Την παρακάτω ανακοίνωση εξέδωσαν οι Ιρλανδοί folk metallers Cruachan στην σελίδα τους στο Facebook:
“Γεια, απλά να σας δώσουμε μία ενημέρωση σχετικά με νομικά ζητήματα που αφορούν τον τίτλο του τελευταίου μας άλμπουμ”.
“Ακριβώς πριν από το τέλος του προηγούμενου χρόνου, η εταιρεία μας έλαβε ένα email από τον Thomas Gurrath από τη γερμανική death metal μπάντα Debauchery. Τους είπε (και τους έδειξε) ότι έχει τα πνευματικά δικαιώματα για τις δύο λέξεις “Blood God” στην περιοχή της Γερμανίας. Απείλησε την εταιρεία μας και τους είπε ότι θα τους κάνει μήνυση για την έκδοση του άλμπουμ μας που λέγεται “Blood for the Blood God” (Οι Cruachan δεν είχαν ακούσει για τους Debauchery πριν από αυτό)”.
“Απαίτησε να αποσυρθούν όλα τα προϊόντα από τα ράφια και να μην πωλείται τίποτα με τις λέξεις “Blood God”. Η εταιρεία μας προσπάθησε να μιλήσει λογικά μαζί του γιατί όλο αυτό είναι τελείως γελοίο, μικροπρεπές και παιδαριώδες”.
“Οι Cruachan και Debauchery είναι δύο τελείως διαφορετικά συγκροτήματα και το όνομα “Blood God” σχετίζεται με την Ιρλανδική μυθολογία και ιστορία, καθώς ορισμένα άτομα αναφέρονται στο Crom Cruach. Ειλικρινά δεν βλέπουμε κανένα λόγο γιατί αυτή η αποστολή να σταματήσει την πώληση των δίσκων μας. Δεν ενδιαφέρθηκε για το τι είχε να πει η εταιρεία μας. Δεν έχουμε δει να συμβαίνει κάτι τέτοιο ξανά στη metal σκηνή, θα το αναμένατε από πολύ μεγαλύτερες μπάντες. Αποτύχαμε στο να δούμε πώς η χρησιμοποίηση του ονόματος “Blood God” από τους Cruachan θα επηρεάσει σε οτιδήποτε κάνουν οι Debauchery ή θα επηρεάσει τις πωλήσεις τους ή κάτι άλλο”.
“Έτσι, ως αποτέλεσμα, η εταιρεία μας ήρθε σε συμφωνία κατά την οποία μπορούμε να πουλήσουμε υπάρχοντα προϊόντα των Cruachan αλλά δεν μπορούμε να παράγουμε άλλα για να πουλήσουμε στη Γερμανία (Σκοπεύουμε να χρησιμοποιήσουμε τον τίτλο “Blood for Crom Cruach” από δω και στο εξής μόνο για τη Γερμανία). Έλαβε επίσης και χρηματική αποζημίωση. Από δω και στο εξής δεν μπορούμε να πουλήσουμε κάτι που έχει το “Blood God” γραμμένο επάνω. Οι Cruachan έμειναν απέξω από όλο αυτό και επέτρεψαν στη δισκογραφική εταιρεία να προσπαθήσει και να διορθώσει αυτό το ζήτημα. Καθώς η εταιρεία και οι Debauchery ήρθαν σε συμφωνία, νιώσαμε ότι ήταν ώρα να πούμε στους οπαδούς μας τι μας έκανε ο Thomas Gurrath”.
“Η εταιρεία μας δεν μπορεί πλέον να πωλήσει προϊόντα στη Γερμανία με τις λέξεις “Blood God”, μπορούμε να πουλάμε εκτός Γερμανίας με τον αρχικό τίτλο, αλλά η Trollzorn είναι γερμανική εταιρεία, αυτό είναι πραγματικά μία καταστροφή για εκείνους. Ευχαριστούμε Thomas Gurrath που μας το έκανες αυτό πραγματικά για κανένα λόγο! Τι έγινε στην καλλιτεχνική αρτιότητα; Ή εμπάθεια με μπάντες που προσπαθύν να επιβιώσουν σε αυτήν την τρέχουσα μουσική κατάσταση, θα έπρεπε να υπάρχει αλληλεγγύη μεταξύ συγκροτημάτων – όχι αυτή η επαίσχυντη συμπεριφορά!!!!
Νωρίτερα σήμερα κάναμε μια δήλωση που αφορούσε νομικά ζητήματα σχετικά με το νέο μας άλμπουμ με τίτλο “Blood for the Blood God””.
Έπειτα από τη δήλωση αυτή, οι Keith Fay και Thomas Gurrath ήταν σε συζητήσεις λίγο πολύ όλη την ημέρα. Ώρες αργότερα επικράτησε η λογική. Τότε αναρτήθηκε από πλευράς Cruachan το εξής:
“Ο Thomas συμφώνησε να αφαιρέσει το κώλυμα για τον τίτλο του άλμπουμ μας στη Γερμανία, ώστε να μπορούμε να πωλούμε τα CD και τα προϊόντα μας εκεί με το κατάλληλο όνομα του άλμπουμ. Ευχαριστούμε τον Thomas για αυτό και ευχαριστούμε για όλη την υποστήριξη που έχουμε λάβει”.
“Μπορούμε τώρα να ζητήσουμε αυτό να ξεχαστεί και να μην αφήνονται περισσότερα αρνητικά σχόλια σχετικά με τους Debauchery. Νομίζω ότι ο Thomas έκανε ένα λάθος στην κρίση του και το έχει διορθώσει και για αυτό λέμε ευχαριστώ. Παρεμπιπτόντως, αυτό σημαίνει ότι έχουμε κάποια, που θα γίνουν τώρα αρκετά σπάνια, “Blood για Crom Cruach” προϊόντα διαθέσιμα στο http://www.trollzorn.de/store/ …. Πηγαίνετε να τα πάρετε τώρα !!”.
Κείμενο: Αλίκη Μαξούτογλου
