Ο κιθαρίστας των Decapitated Wacław “Vogg” Kiełtyka έδωσε τον επίλογο στο όλο θέμα που δημιουργήθηκε για τις κατηγορίες περί βιασμού και απαγωγής. Μίλησε για την αθώωση του συγκροτήματος και για το άμεσο μέλλον τους. Παρακάτω η δήλωσή του:
«Είμαστε αθώοι, είμαστε ελεύθεροι, είμαστε πίσω στο σπίτι και είμαστε έτοιμοι να επιστρέψουμε με τη μπάντα.
Οι τελευταίοι μήνες ήταν από τα πιο τραγικά και παράλογα διαστήματα στη ζωή μας.
Η φυλακή είναι ένα φρικτό μέρος. 96 ημέρες στη φυλακή και σχεδόν ένα μήνα έξω από αυτή, όπου έχουμε να αντιμετωπίσουμε τον φόβο, το απίστευτο άγχος, την κατάθλιψη και ακόμη και τη βία.
Η φυλάκιση σε μια άλλη χώρα με κατηγορίες που έγιναν ποινική υπόθεση είναι μια ακραία εμπειρία. Δεν θέλουμε να συμβεί σε κανέναν. Όλο αυτό προκάλεσε στον εαυτό μας και στις οικογένειές μας πολλές αγχωτικές ημέρες και άγρυπνες νύχτες. Η ακυρωμένη περιοδεία σήμαινε απώλεια του εισοδήματος που χρησιμοποιούμε για να υποστηρίξουμε τον εαυτό μας και τις οικογένειές μας, αλλά το χειρότερο από όλα, μας κόστισε την επαγγελματική μας φήμη σε μια κοινότητα που αγαπήσαμε, στην οποία είμαστε μέλη σε όλη μας την ζωή.
Δυστυχώς, ενώ ήμασταν φυλακισμένοι, δεν μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε με τον έξω κόσμο αφήνοντας τους οπαδούς μας και την metal κοινότητα να διαβάσουν πολλές ειδήσεις και δημοσιεύσεις σε κοινωνικά μέσα που περιείχαν ανακριβείς πληροφορίες. Δεν μπορούσαμε να αναφερθούμε στον τρόπο με τον οποίο εκτυλισσόταν η κατάσταση, γεγονός που οδήγησε τους ανθρώπους που ήταν τόσο συγκλονισμένοι από τις ειδήσεις να οδηγούνται σε ψευδείς αναφορές. Χωρίς να βιώνουν αυτή την εμπειρία μαζί μας, αισθάνθηκαν υποχρεωμένοι να σχολιάσουν την περίπτωσή μας και να μας κατηγορήσουν, χωρίς να γνωρίζουν ακόμη τα γεγονότα, που ανέφεραν κάτι αντίθετο. Ο κόσμος απέκτησε πολύ γρήγορα μία γνώμη για εμάς με πολύ δημόσιο τρόπο.
Σε αυτή την εποχή του διαδικτύου, είναι πραγματικά εύκολο να καταστρέψεις κάποιον, τη ζωή του, την οικογένειά του, την καριέρα του. Ορισμένα μέσα και άνθρωποι μόλις πήδησαν σε ένα θέμα και έκαναν τη δική τους ασυνάρτητη αφήγηση, παίρνοντας ένα κομμάτι πληροφοριών και δημιουργώντας μια ιστορία που ήθελαν για να μας πουν γύρω από αυτό.
Για όσους δεν ξέρουν ακόμη: η υπόθεση μας έκλεισε. Όλες οι κατηγορίες εναντίον όλων των μελών έχουν απαλειφθεί.
Οι λέξεις πονούν. Οι λέξεις μετρούν. Η αλήθεια μετράει.
Υπάρχει σεξουαλική παρενόχληση και υπάρχουν εγκλήματα κατά των γυναικών; Ναι, και είναι φρικτό. Υπάρχουν ψευδείς κατηγορίες; Ναι, συμβαίνει και αυτό και είναι επίσης φρικτό.
Πολλοί άνθρωποι κατηγορούνται ψευδώς καθημερινά και η metal κοινότητα δεν έχει ανοσία. Δυστυχώς συνέβη σε εμάς. Άνθρωποι με τα δικά τους κίνητρα που κατηγορούν ψευδώς κάποιον, δεν φαίνεται να καταλαβαίνουν ότι μπορούν να καταστρέψουν τη ζωή κάποιου χωρίς να αντιμετωπίζουν οι ίδιοι τις δημόσιες συνέπειες. Μια ψευδή κατηγορία μπορεί να αλλάξει τη ζωή σε μια στιγμή. Τη μια μέρα, όλα είναι φυσιολογικά. Την επόμενη μέρα, ξυπνάς στη φυλακή με ποινικό μητρώο.. Είσαι πλέον στιγματισμένος περιμένοντας να δεις πώς εξελίσσονται τα πράγματα, ακόμα και όταν οι κατηγορίες δεν είναι αλήθεια. Και όταν τελειώσει, δεν είναι πλέον ένα «καυτό θέμα» στο διαδίκτυο. Δεν είναι πολλοί οι άνθρωποι που ξοδεύουν χρόνο στα κοινωνικά μέσα ενημέρωσης για να διαδώσουν την αλήθεια, πολλοί άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται ακόμη και για την αλήθεια. Είναι δύσκολο να αισθάνεσαι ανακούφιση όταν συμβαίνει αυτό.
Δεν μπορούμε και δεν θα δεχθούμε ποτέ την επεξήγηση κάποιου άλλου για το ποιοι είμαστε, γι ‘αυτό επιλέξαμε να επιστρέψουμε με τη μπάντα. Γνωρίζουμε ποιοι είμαστε και μπορούμε να κρατήσουμε τα κεφάλια μας και τη μουσική μας ψηλά με αυτή τη γνώση.
Θέλω να ευχαριστήσω όλους εσάς – τις οικογένειες, τους φίλους, τις άλλες μπάντες και τους καταπληκτικούς μας οπαδούς – για την πίστη σας σε εμάς και την υποστήριξή σας σε μια φρικτή κατάσταση. Τους εξαιρετικούς νομικούς εκπροσώπους μας Steve Graham, Karren Lindholdt, Chris Bugbee, Jeffry Finner, το management και τη δισκογραφική μας. Είναι ανεκτίμητο να βλέπουμε ότι έχουμε τόσους πολλούς ανθρώπους που ήταν, είναι και θα είναι μαζί μας.
Θέλω επίσης να ευχαριστήσω τον κ. Dominik Tarczynski από το πολωνικό κοινοβούλιο που μας επισκέφθηκε στο Spokane για να ελέγξει εάν τα ανθρώπινα δικαιώματά μας προστατεύονται καθ ‘όλη τη διαδικασία και για την υποστήριξη των οικογενειών μας από την αρχή.
Θα υπάρξει περισσότερος χρόνος στο μέλλον για να μιλήσουμε για την πορεία της επιστροφής μας, αλλά τώρα το πιο σημαντικό για μας είναι να επιστρέψουμε στη ζωή μας, να επιστρέψουμε στους ανθρώπους, στα μέρη και στα πράγματα που τα πήραν από εμάς. Να επιστρέψουμε σε αυτό που έγινε ακόμη πιο πολύτιμο για εμάς, ενώ ήμασταν μακριά.
Είμαστε πρόθυμοι να πάρουμε τη ζωή μας πίσω και είμαστε ευγνώμονες για την ευκαιρία.
Λυπούμαστε πραγματικά που αναγκαστήκαμε να ακυρώσουμε τις περιοδείες και τα φεστιβάλ, αλλά θα εργαστούμε πολύ σκληρά για να επιστρέψουμε με όλα μας τα πλάνα για να συναντήσουμε ξανά όλους εσάς, την κοινότητά μας.
To «από τον πόνο στη δύναμη» εξακολουθεί να είναι ένα έγκυρο απόφθεγμα.
Σας ευχαριστώ όλους, για την υπομονή σας».
Κείμενο: Πέτρος Μυστικός
